人生情け舟(人生的情義船) - 石川さゆり

人生情け舟(人生的情義船)

作词：吉岡治 作曲：弦哲也 原唱 石川さゆり

渡る世間の 冷たさつらさ
活在這人世間 既冷漠又痛苦

こぼす涙の しょっぱさにがさ
盈眶的淚水 既鹹又苦澀

なんのかんのと ノの字がふたつ
說什麼這個那個的 ノの字有兩個

人という字で 支えあう
用人這個字來相扶持

揺れてゆらゆら ねえあなた
輕輕的搖晃 喂 親愛的

漕いでゆきましょ 人生情け舟
向前划行吧 人生是有情義的船


おんなごころに リボンをかけて
在女人的心上系上繫上絲帶

惚れたあなたに まるごとあげる
把自己的全部都交給了迷戀的你

紅はさしても 心は美人
即使塗了胭脂 心裡也是純潔的美人

ふたり水棹に 手を重ね
兩個人把手重疊放在船槳上

風にひゅるひゅる ねえあなた
風在呼呼地吹 喂 親愛的

今日も吹かれて 人生舫い舟
今天也被風吹著 人生是拴在一起的船


曲がりくねった 恋の瀬こえりゃ
渡過彎彎曲曲的戀情淺灘

岸のむこうに 灯りが見える
便看得見對岸的燈光

真菰がくれに 連れ添いあえば
躲在筊白筍葉子下 情侶相會的話

明日はいいこと ありそうな
明天似乎會有好事呢

揺れてゆらゆら ねえあなた
輕輕的搖晃著 喂 親愛的

生きてゆきましょ 人生情け
一起生活下去吧 人生是有情義的船